1
00:00:03,703 --> 00:00:09,542
[δυσοίωνη μουσική]

2
00:00:35,869 --> 00:00:41,174
[γεώτρηση]

3
00:00:50,700 --> 00:00:54,638
[Βικτώρια] Η αγάπη μου για σένα
είναι απέραντο σαν τη θάλασσα.

4
00:00:55,372 --> 00:00:59,743
Δεν γνωρίζει όρια.

5
00:01:02,078 --> 00:01:04,047
Είναι υπέροχο.

6
00:01:04,547 --> 00:01:06,583
Και τρομερό.

7
00:01:09,719 --> 00:01:12,455
Όλα τα μονοπάτια οδηγούν πίσω
στην αγάπη μου για σένα.

8
00:01:19,596 --> 00:01:21,865
Δεν έχει σημασία...

9
00:01:21,998 --> 00:01:23,800
που πας...

10
00:01:26,336 --> 00:01:28,305
...Θα σε κάνω να λαλήσεις.

11
00:01:30,907 --> 00:01:33,543
Θα είσαι πάντα το μωρό μου.

12
00:01:36,846 --> 00:01:38,515
Μόνος μου.

13
00:01:39,416 --> 00:01:41,217
Και αν αρνηθείς...

14
00:01:44,187 --> 00:01:46,056
...αν τρέξεις...

15
00:01:47,057 --> 00:01:48,725
...η αγάπη μου θα σε βρει.

16
00:01:52,796 --> 00:01:54,631
Και θα σε αγαπήσω.

17
00:01:56,933 --> 00:01:59,035
Είτε σας αρέσει είτε όχι.

18
00:02:04,307 --> 00:02:08,845
[κακή μουσική]

19
00:02:10,680 --> 00:02:14,417
? Rock-a-bye μωρό μου
στην κορυφή του δέντρου;

20
00:02:14,551 --> 00:02:18,755
? Όταν φυσάει ο άνεμος,
το λίκνο θα λικνιστεί ;

21
00:02:18,888 --> 00:02:22,559
? Όταν το κλαδί σπάει,
θα πέσει η κούνια;

22
00:02:22,659 --> 00:02:28,098
? Και θα κατέβει μωρό μου,
κούνια και όλα ;

23
00:02:33,603 --> 00:02:37,273
? Σιγά μωρό μου;

24
00:02:37,407 --> 00:02:40,644
? Δεν φεύγεις;

25
00:02:42,912 --> 00:02:46,082
Εντάξει, Τζο-Τζο, τι θέλεις;
Δημητριακά ή τοστ;

26
00:02:46,182 --> 00:02:48,084
[Τζο] Δημητριακά, παρακαλώ.

27
00:02:48,218 --> 00:02:49,853
Okie dokie.

28
00:02:49,854 --> 00:02:51,487
Τι είναι αυτό;

29
00:02:51,488 --> 00:02:54,124
Ο Σάκα έχασε το πέναλτι του Euro
το 2020.

30
00:02:54,290 --> 00:02:57,060
Ω, σπαρακτικό.

31
00:02:57,193 --> 00:03:00,363
- Δεν έφταιγε αυτός.
- Όχι. Όχι.

32
00:03:00,497 --> 00:03:01,664
Λοιπόν, ήταν.
ήταν.

33
00:03:01,665 --> 00:03:03,799
Αλλά δεν πειράζει
γιατί ποδοσφαιριστές

34
00:03:03,800 --> 00:03:07,437
έχουν μια δεύτερη ευκαιρία, έτσι δεν είναι;
Έλα, φάε τα δημητριακά σου.

35
00:03:07,438 --> 00:03:09,705
- [Τζο] Ποιος με παίρνει;
- [Jeanette] Ο μπαμπάς είναι.

36
00:03:09,706 --> 00:03:11,040
- Όχι σήμερα δεν μπορώ.
- Γιατί όχι;

37
00:03:11,041 --> 00:03:12,971
[Άλεξ] Ο Γκάι έρχεται να κοιτάξει
στο αυτοκίνητο.

38
00:03:13,009 --> 00:03:14,059
- Ω, σκατά ναι.
- Μαμά.

39
00:03:14,144 --> 00:03:15,678
Θεέ μου, ναι.

40
00:03:15,845 --> 00:03:19,749
Θα είμαι μέσα όμως, Τζο-Τζο,
έτσι είναι ποδόσφαιρο και πίτσα.

41
00:03:19,883 --> 00:03:23,186
Α, μην πάρετε πίτσα.
Έλα, άκου, σοβαρά.

42
00:03:23,319 --> 00:03:28,024
Ελάτε, παιδιά.
Ματιά. Ματιά.

43
00:03:28,158 --> 00:03:31,327
Αυτό το κάρυ είναι γεμάτο
των λαχανικών και της καλοσύνης.

44
00:03:31,461 --> 00:03:34,864
Παρακαλώ, μην πάρετε πίτσα
αλλιώς θα τρελαθώ.

45
00:03:35,031 --> 00:03:37,100
Έλα τώρα.

46
00:03:37,200 --> 00:03:38,802
Μόλις έβαλα το πλυντήριο πιάτων,

47
00:03:38,902 --> 00:03:42,172
οπότε θα ήμουν πολύ ευγνώμων
αν μπορούσε κάποιος να το αδειάσει

48
00:03:42,305 --> 00:03:44,207
όταν γίνει.

49
00:03:44,374 --> 00:03:45,575
Δεν είναι ενεργοποιημένο, όμως.

50
00:03:47,110 --> 00:03:49,646
- Χμμ.
- Είναι γρήγορη, η μαμά σου.

51
00:03:49,647 --> 00:03:51,547
Joe-Joe, πλύθηκες;
την ποδοσφαιρική σου φανέλα;

52
00:03:51,548 --> 00:03:53,717
- Ξέχασα.
- Πάνω σε αυτό.

53
00:03:53,883 --> 00:03:55,383
Με τι ασχολείστε σήμερα;

54
00:03:55,518 --> 00:03:57,353
Α, το ίδιο κομμάτι.
Σχεδόν τελειωμένο.

55
00:03:57,354 --> 00:03:58,454
- Είμαι περήφανος για σένα.
-Περήφανος για σένα.

56
00:03:58,455 --> 00:04:00,690
Ω. Αυτό δεν είναι για σένα.

57
00:04:00,691 --> 00:04:02,724
- Έρχεται πάλι ο θείος Λου;
- Ναι, ναι.

58
00:04:02,725 --> 00:04:04,225
Μόνο μέχρι να φτιάξουμε το αυτοκίνητο.

59
00:04:04,226 --> 00:04:06,361
Μπορεί κάποιος να μου το θυμίσει, παρακαλώ,
να αφήσω πίσω τα κλειδιά του αυτοκινήτου;

60
00:04:06,362 --> 00:04:07,362
Πού είναι;
[χτυπώντας την πόρτα]

61
00:04:07,363 --> 00:04:10,133
Νοκ-κνοκ.
Ω, τοστ.

62
00:04:10,266 --> 00:04:11,776
Marmite, παρακαλώ.
Μην ντρέπεσαι.

63
00:04:11,901 --> 00:04:14,838
Αν θέλετε να φάτε τοστ
έτσι, κάντε το μόνοι σας.

64
00:04:14,839 --> 00:04:17,005
Δεν θα έχω μέρος αυτού.
Είναι αηδιαστικό.

65
00:04:17,006 --> 00:04:19,642
Πρέπει να ζήσεις λίγο.
Βραχώδης!

66
00:04:19,776 --> 00:04:21,578
- Έλα, φάε, σε παρακαλώ.
- Σήκω!

67
00:04:21,579 --> 00:04:23,178
Πέντε τρυπήματα. Γρήγορα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

68
00:04:23,179 --> 00:04:25,747
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Joe-Joe, έχω έναν αρχάριο

69
00:04:25,748 --> 00:04:27,416
κάτω στο γυμναστήριο ποιος μπορεί να χτυπήσει
πιο δύσκολο από αυτό.

70
00:04:27,417 --> 00:04:30,720
Πέντε σταυροί. Πάω.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, ε!

71
00:04:30,854 --> 00:04:33,289
Ε, ε. Επίθεση σε αστυνομικό
αξιωματικός ε;

72
00:04:33,423 --> 00:04:34,724
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

73
00:04:34,891 --> 00:04:36,401
Είδα ένα Tiktok για το πώς
να βγει.

74
00:04:36,402 --> 00:04:38,127
Λου, σε παρακαλώ, μπορείς να τα καταφέρεις
ένα μόνο πρωινό χωρίς

75
00:04:38,128 --> 00:04:39,128
να συλλάβω τον γιο μου;

76
00:04:39,129 --> 00:04:40,963
Θα καταλήξει
σε ένα αιματηρό μητρώο.

77
00:04:40,964 --> 00:04:42,565
[Λου] Του αρέσει!
Όχι;

78
00:04:42,699 --> 00:04:45,101
[το τηλέφωνο χτυπάει]

79
00:04:45,268 --> 00:04:46,903
DCI Kilburn.

80
00:04:47,036 --> 00:04:48,838
Ναι.

81
00:04:52,208 --> 00:04:54,077
Χριστός. Καλά.

82
00:04:55,712 --> 00:04:58,348
Ναι, θα είμαι εκεί σε 15.

83
00:04:58,448 --> 00:05:02,652
[δυσοίωνη μουσική]

84
00:05:02,786 --> 00:05:05,488
Υπάρχει ένα πτώμα έξω από την Broad Street.

85
00:05:05,622 --> 00:05:07,524
Διπλωμένο σε μια τσάντα, προφανώς.

86
00:05:07,525 --> 00:05:08,790
Πώς διπλώνεις έναν άνθρωπο;

87
00:05:08,791 --> 00:05:10,259
Δεν σε πειράζει.
Έλα, φύγαμε.

88
00:05:10,260 --> 00:05:11,226
Ποιος με παίρνει απόψε;

89
00:05:11,227 --> 00:05:13,196
Εμ...

90
00:05:13,296 --> 00:05:16,099
Σάρα ή Τζέμα.

91
00:05:16,100 --> 00:05:17,566
Αλλά μαντέψτε τι;
Πρέπει να κάνουμε παρέα

92
00:05:17,567 --> 00:05:19,601
αύριο το πρωί
γιατί ο μπαμπάς έχει τη συνάντησή του.

93
00:05:19,602 --> 00:05:23,206
- Μμ-μου!
-Μην ξεχνάς το ε-ευχαριστώ.

94
00:05:23,207 --> 00:05:24,740
Κάντε καλή τέχνη.
Καλή σου μέρα.

95
00:05:24,741 --> 00:05:26,709
Και σας αγαπώ και τους δύο, εντάξει;

96
00:05:26,710 --> 00:05:28,277
- [Τζο] Αντίο.
- [Άλεξ] Σ' αγαπώ.

97
00:05:28,278 --> 00:05:34,350
[μουσική]

98
00:05:43,827 --> 00:05:46,563
[Γυναίκα] Ορίστε.
Μπορείτε να περάσετε τώρα.

99
00:05:46,663 --> 00:05:48,298
Σας ευχαριστώ.

100
00:05:48,431 --> 00:05:53,269
[μουσική]

101
00:05:53,369 --> 00:05:55,104
[βουίζει η πόρτα]

102
00:06:03,279 --> 00:06:07,116
[εκνευριστική μουσική]

103
00:06:07,217 --> 00:06:12,922
[αδιάκριτη συνομιλία]

104
00:06:19,796 --> 00:06:21,831
Ω αγαπητέ, ω αγαπητέ,
ω αγαπητέ, ω αγαπητέ.

105
00:06:21,998 --> 00:06:26,336
[αναστενάζει] Καημένο παλικάρι.

106
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
Πού είναι η σκηνή;

107
00:06:28,605 --> 00:06:31,641
Είναι με τα πόδια.
Είπαν ότι είναι αδιέξοδο.

108
00:06:31,741 --> 00:06:33,543
Για όνομα του θεού.

109
00:06:33,710 --> 00:06:36,179
Α, το πλήθος τους ελέγχει,
Μάικ, σε παρακαλώ.

110
00:06:36,312 --> 00:06:37,981
Μικρόφωνο.

111
00:06:38,114 --> 00:06:40,683
- Είναι νέος.
- Μάικ.

112
00:06:40,850 --> 00:06:43,353
Συγνώμη.

113
00:06:43,486 --> 00:06:45,722
Καμιά ιδέα ποιος είναι αυτός
καημένος είναι;

114
00:06:45,888 --> 00:06:48,024
Οχι ακόμη.
Το δουλεύουμε.

115
00:06:48,157 --> 00:06:51,027
Δεν υπάρχει ορατή ταυτότητα.

116
00:06:51,160 --> 00:06:54,497
Τυχόν εμφανείς τραυματισμοί
εκτός από διπλωμένο στη μέση

117
00:06:54,631 --> 00:06:55,965
και γεμιστό σε σακούλα;

118
00:06:55,966 --> 00:06:57,599
[Λου] Ορατά κοψίματα και μώλωπες.

119
00:06:57,600 --> 00:06:58,934
Τίποτα δεν δείχνει
προφανής αιτία θανάτου,

120
00:06:58,935 --> 00:07:02,372
αν και η Εύα θα μας πει περισσότερα,
χωρίς αμφιβολία.

121
00:07:02,505 --> 00:07:03,973
Ποιος το κάλεσε;

122
00:07:04,107 --> 00:07:06,276
Α, παρακολουθούν την κλήση.
Αντρική φωνή.

123
00:07:06,409 --> 00:07:09,612
Έκλεισε το τηλέφωνο αρκετά γρήγορα.
Δεν αναγνώρισε τον εαυτό του.

124
00:07:09,613 --> 00:07:12,648
[Jeanette] Υπάρχει κάποιος αυτόπτης μάρτυρας;
Κανείς εδώ όταν έφτασες;

125
00:07:12,649 --> 00:07:16,986
Όχι, όχι.
Ο κόσμος περνούσε κατευθείαν δίπλα του.

126
00:07:19,555 --> 00:07:22,158
Τι ξέρεις;

127
00:07:23,192 --> 00:07:27,430
Εντάξει, ας μάθουμε ποιο
επιχειρήσεις κατέχουν ή λειτουργούν

128
00:07:27,563 --> 00:07:31,067
έξω από αυτό το κτίριο, παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;

129
00:07:31,200 --> 00:07:33,136
- Τι είναι;
- Αυτό.

130
00:07:33,269 --> 00:07:36,439
[μουσική]

131
00:07:36,606 --> 00:07:40,176
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
Θέλω να το δοκιμάσω παρακαλώ.

132
00:07:50,486 --> 00:07:55,825
[οι κινητήρες βουίζουν]

133
00:07:57,860 --> 00:07:59,629
[κλειδώστε τα κλικ]

134
00:07:59,796 --> 00:08:02,131
[βαριά αναπνοή]

135
00:08:06,469 --> 00:08:12,508
[μουσική]

136
00:08:27,323 --> 00:08:28,991
[χτυπώντας την πόρτα]

137
00:08:28,992 --> 00:08:30,726
[Γυναίκα] Μπορείς να επιστρέψεις
στη θέση σου;

138
00:08:30,727 --> 00:08:33,329
Κοντεύουμε να προσγειωθούμε.

139
00:08:33,496 --> 00:08:38,301
[μουσική]

140
00:08:40,570 --> 00:08:43,906
[ξέπλυμα τουαλέτας]

141
00:08:45,508 --> 00:08:49,379
[ξέπλυμα τουαλέτας]

142
00:08:49,512 --> 00:08:55,284
[μουσική]

143
00:09:15,271 --> 00:09:19,108
[γλάρος που τσιρίζει]

144
00:09:39,929 --> 00:09:43,166
[δυνατό χτύπημα στην πόρτα]

145
00:09:43,266 --> 00:09:44,333
[Γυναίκα] Αστυνομία!

146
00:09:44,334 --> 00:09:46,435
Έχουμε ένταλμα
για να ψάξετε αυτές τις εγκαταστάσεις!

147
00:09:46,436 --> 00:09:47,969
Άνοιξε την πόρτα!
[δυνατό χτύπημα στην πόρτα]

148
00:09:47,970 --> 00:09:49,972
Θα είμαι μαζί σου τώρα.

149
00:09:50,106 --> 00:09:53,509
[η πόρτα τρακάρει ανοιχτή]

150
00:09:54,076 --> 00:09:57,313
[Άνθρωπος] Μείνε εκεί που είσαι!
Μην κουνηθείς!

151
00:10:00,216 --> 00:10:02,985
Θα μπορούσατε να μας γλυτώσετε
μπροστινή πόρτα, Καρλ.

152
00:10:03,119 --> 00:10:06,956
Και διατρέχετε τον κίνδυνο να παρεμποδίσετε
τον ενθουσιασμό σου;

153
00:10:06,957 --> 00:10:08,089
Carl Lowry-

154
00:10:08,090 --> 00:10:09,759
Θέλεις έναν καφέ,
παρεμπιπτόντως;

155
00:10:09,892 --> 00:10:12,195
Είσαι εντάξει.

156
00:10:12,295 --> 00:10:15,364
Ίσως έχω την πολυτέλεια
του τελειώματος το δικό μου;

157
00:10:17,521 --> 00:10:22,604
Είσαι υπό σύλληψη για το
κατοχή και διανομή

158
00:10:22,605 --> 00:10:26,709
- εικόνων κακοποίησης παιδιών.
- Δεν πρέπει να είναι νόμος.

159
00:10:26,710 --> 00:10:28,777
[Γυναίκα] Αστυνομία,
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

160
00:10:28,778 --> 00:10:33,049
[Άνθρωπος] Γεια σου. Ναι, εμ,
υπάρχει ένα πτώμα σε μια τσάντα

161
00:10:33,149 --> 00:10:35,952
κάτω από το Tailor's Court,
ακριβώς έξω από την Broad Street.

162
00:10:36,085 --> 00:10:41,190
[Γυναίκα] Είσαι εκεί τώρα;
Γειά σου; Είσαι εκεί;

163
00:10:41,324 --> 00:10:44,160
Εντοπίστηκε σε μια πρόσληψη
σύμβουλος στα 30 του,

164
00:10:44,293 --> 00:10:46,496
Στηβ Κούπερ.
Κανένα αρχείο κανενός είδους.

165
00:10:46,629 --> 00:10:48,164
Στο δρόμο του τώρα για συνέντευξη.

166
00:10:48,165 --> 00:10:50,165
Έχουμε τρέξει το προφίλ
μέσω MPU;

167
00:10:50,166 --> 00:10:50,966
[Mike] Κανείς δεν ταιριάζει
την περιγραφή του

168
00:10:50,967 --> 00:10:52,435
έχει αναφερθεί ως αγνοούμενη.

169
00:10:52,436 --> 00:10:55,804
[Λου] Δεν υπάρχει συγκεκριμένη ταυτότητα
χαρακτηριστικά να περιοριστούν

170
00:10:55,805 --> 00:10:57,975
μια τόσο μεγάλη αναζήτηση.
Δεν γνωρίζω την κληρονομιά του.

171
00:10:58,040 --> 00:10:59,342
Μπορεί να γαμήσει κανέναν.

172
00:10:59,475 --> 00:11:02,245
- Ηλικία;
- Δεκαέξι. Είκοσι σε ένα σπρώξιμο.

173
00:11:02,345 --> 00:11:04,447
Θα πρέπει να επικοινωνήσουμε
Παιδική Προστασία.

174
00:11:04,580 --> 00:11:05,780
Δείτε αν ταιριάζει με κάποιον.

175
00:11:05,781 --> 00:11:07,616
Μπορεί απλώς να γλίστρησε
μέσα από τις ρωγμές.

176
00:11:07,617 --> 00:11:10,185
Γιατί να μην θέλει κανείς
αναφέρουν την εξαφάνιση του δικού τους παιδιού;

177
00:11:10,186 --> 00:11:12,155
Μπορεί να είναι αλλοδαπός υπήκοος.

178
00:11:12,288 --> 00:11:13,656
Θα μπορούσε να είναι.

179
00:11:13,823 --> 00:11:18,194
[Mike] Ή θα μπορούσε να είναι πρόσφυγας,
παραθεριστής, ταξιδιώτης.

180
00:11:18,327 --> 00:11:20,763
Ίσως δεν ξέρουν ότι είναι
λείπει καθόλου.

181
00:11:20,863 --> 00:11:22,098
Ή είναι ευάλωτος.

182
00:11:22,099 --> 00:11:23,532
Φυσικά
είναι ευάλωτος, Μάικ.

183
00:11:23,533 --> 00:11:26,402
Είναι νεκρός και κανένας
ανέφερε την εξαφάνισή του.

184
00:11:26,536 --> 00:11:30,339
Εντάξει. Θέλω όλο το CCTV
σε ακτίνα μισού μιλίου.

185
00:11:30,473 --> 00:11:34,176
Μιλάω για λεωφορεία, καταστήματα,
κουδούνια της κάμερας, τα έργα.

186
00:11:34,310 --> 00:11:38,047
Καλά; Και πολύ, σε θέλω
την πόρτα που γκρεμίζει την Broad Street

187
00:11:38,181 --> 00:11:41,050
και Tailor Court, Corn Street.

188
00:11:41,051 --> 00:11:42,317
Χρειάζομαι μια πλήρη εικόνα για αυτό.

189
00:11:42,318 --> 00:11:44,319
Κάποιος άφησε ένα σώμα
σε δημόσιο χώρο.

190
00:11:44,320 --> 00:11:46,289
Θέλουν να βρεθεί.
Θέλω να μάθω γιατί.

191
00:11:46,389 --> 00:11:50,459
[γέλια]

192
00:11:50,460 --> 00:11:51,660
Κοίτα, το θέμα είναι, Λου,

193
00:11:51,661 --> 00:11:53,194
ξέρεις θα ρωτήσω
για να το δεις.

194
00:11:53,195 --> 00:11:54,529
Και ξέρω ότι θα γίνει
ένα σκατά μιμίδιο.

195
00:11:54,530 --> 00:11:58,901
Γιατί να διακόψεις έναν φόνο
έρευνα με ένα σκατά μιμίδιο;

196
00:11:59,035 --> 00:12:03,539
Ήταν αστείο, Μάικ;
Ήταν ένα σκατά μιμίδιο, Μάικ;

197
00:12:05,174 --> 00:12:08,110
-Εγώ... δεν το κατάλαβα.
- Τρυπάς.

198
00:12:08,111 --> 00:12:09,277
Δεν το έκανα.

199
00:12:09,278 --> 00:12:10,779
- Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά.
- Ήμουν απλά...

200
00:12:10,780 --> 00:12:14,951
- Ας ρίξουμε μια ματιά!
- Εντάξει, Ζανέτ, το σημείο.

201
00:12:15,718 --> 00:12:18,888
- Για τον διάολο.
- Α, ουάου.

202
00:12:19,021 --> 00:12:21,724
Δείτε το.
Καλά.

203
00:12:21,857 --> 00:12:23,547
Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει, καλά,
εξήγησέ του.

204
00:12:23,559 --> 00:12:25,928
Δηλαδή, έτσι είναι το καλύτερο
τα αστεία λειτουργούν, σωστά;

205
00:12:26,062 --> 00:12:30,166
[αναστενάζει] Μάικ, το ορκίζομαι στον Θεό.

206
00:12:30,299 --> 00:12:32,335
Είναι ο Carl Lowry.

207
00:12:32,336 --> 00:12:34,236
Ο οδοντίατρος στον οποίο έγινε κράτηση
σήμερα το πρωί

208
00:12:34,237 --> 00:12:37,373
για ανίερα ποσά
παιδικό πορνό.

209
00:12:37,506 --> 00:12:40,343
Κατοχή και διανομή
εικόνες κακοποίησης παιδιών.

210
00:12:40,476 --> 00:12:45,114
Τώρα που είστε έτοιμοι,
Mike, είναι αστείο;

211
00:12:45,115 --> 00:12:46,481
- Όχι.
- Όχι, δεν είναι, έτσι;

212
00:12:46,482 --> 00:12:47,562
Θα τον συνηθίσεις.

213
00:12:47,563 --> 00:12:48,483
Και αν θέλεις
διακόψτε με,

214
00:12:48,484 --> 00:12:51,187
τουλάχιστον κάνε αστείο.

215
00:12:51,188 --> 00:12:52,887
Ίσως αλλάξουμε το Instagram
για νέα.

216
00:12:52,888 --> 00:12:54,656
Εντάξει, θέλω κάθε εκατοστό
από εκείνη την τσάντα ελεγμένη.

217
00:12:54,657 --> 00:12:55,927
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.

218
00:12:56,025 --> 00:12:57,955
Οι ιατροδικαστές κάνουν εξετάσεις
καθώς μιλάμε.

219
00:12:57,960 --> 00:13:02,565
Αλλά η Εύα είπε ότι το υγρό
στην τσάντα είναι μάλλον τσουράκι.

220
00:13:05,601 --> 00:13:08,404
Λοιπόν, είπε ότι μύριζε
όπως τσουράκι πάντως.

221
00:13:08,537 --> 00:13:11,107
Απλώς, ξέρεις, μεγάλωσε.

222
00:13:11,240 --> 00:13:17,947
[μουσική]

223
00:13:18,080 --> 00:13:20,516
[πουλιά που τσιρίζουν]

224
00:13:33,162 --> 00:13:35,731
Με συγχωρείτε.

225
00:13:35,865 --> 00:13:36,966
Ναί;

226
00:13:37,099 --> 00:13:39,135
Μπορώ να έχω μια φόρμα
στα αγγλικά, παρακαλώ;

227
00:13:39,268 --> 00:13:41,370
Ω, ναι.

228
00:13:47,476 --> 00:13:49,478
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

229
00:13:49,612 --> 00:13:52,202
Θα πάρει περισσότερο χρόνο
να επεξεργαστώ αν συμπληρώσω αυτό.

230
00:13:52,281 --> 00:13:55,685
- Τα αγγλικά είναι καλύτερα, όχι;
- Ναι.

231
00:13:59,488 --> 00:14:01,178
Είμαι εδώ αν θέλεις...
Ναι.

232
00:14:01,324 --> 00:14:07,396
[μουσική]

233
00:14:07,397 --> 00:14:11,533
Είμαστε πολύ ευγνώμονες που το έχετε
έλα τόσο γρήγορα, Στιβ.

234
00:14:11,534 --> 00:14:14,503
Ε, κανένα σχόλιο.

235
00:14:15,871 --> 00:14:18,174
Λοιπόν, δεν ρωτήσαμε
εσύ οτιδήποτε.

236
00:14:18,307 --> 00:14:21,377
Μπήκες οικειοθελώς, φίλε.
Κάλεσες ένα νεκρό σώμα.

237
00:14:21,510 --> 00:14:23,345
Και θέλουμε απλώς να σας ρωτήσουμε
σχετικά με αυτό.

238
00:14:23,479 --> 00:14:26,816
Κοίτα, κάτι που μπορεί να φαίνεται
εντελώς ασήμαντο για σένα

239
00:14:26,949 --> 00:14:28,584
μπορεί να είναι κρίσιμο για εμάς.

240
00:14:28,585 --> 00:14:30,919
Και πραγματικά λυπάμαι που ήσουν εσύ
που τον βρήκε.

241
00:14:30,920 --> 00:14:33,823
Θέλω να πω, αυτό πρέπει να ήταν
πραγματικά φρικτό να το δεις.

242
00:14:35,224 --> 00:14:38,527
Γιατί δεν περίμενες
για την αστυνομία;

243
00:14:38,661 --> 00:14:42,832
Χμ, βιαζόμουν γιατί
Άργησα πολύ στη δουλειά.

244
00:14:42,965 --> 00:14:44,433
Βρήκες ένα πτώμα

245
00:14:44,567 --> 00:14:47,169
και έφυγες γιατί
άργησες στη δουλειά;

246
00:14:47,269 --> 00:14:48,769
Τι κάνεις για δουλειά, Στιβ;

247
00:14:48,838 --> 00:14:52,808
Είμαι σε προσλήψεις.
Είναι αρκετά αυθόρμητο.

248
00:14:52,942 --> 00:14:55,845
- Πού;
- [Στιβ] Προς τους Ντάουνς.

249
00:14:55,945 --> 00:14:58,280
- Πού μένεις;
- [Στιβ] Στο Fishponds.

250
00:14:58,414 --> 00:15:02,384
- Πώς μπήκες;
- Περπάτησα.

251
00:15:02,385 --> 00:15:04,319
Περπατήσατε μέχρι το τέλος
Fishponds to the Downs;

252
00:15:04,320 --> 00:15:08,557
Είναι 30 λεπτά με το αυτοκίνητο
και περπάτησες;

253
00:15:10,192 --> 00:15:13,462
Εγώ... είχα θελήματα να τρέξω.

254
00:15:13,463 --> 00:15:16,264
Συγγνώμη,
με ανακρίνουν εδώ;

255
00:15:16,265 --> 00:15:19,235
Όχι, απλά θέλουμε να μάθουμε
που δολοφόνησε έναν νεαρό άνδρα,

256
00:15:19,368 --> 00:15:22,571
τον άφησε σε μια τσάντα
και τσαντίστηκε πάνω του.

257
00:15:24,373 --> 00:15:26,542
Εντάξει, σου είπα όλα όσα ξέρω.

258
00:15:26,675 --> 00:15:30,045
Άρα είχες δουλειές να κάνεις.
Τι θελήματα ήταν αυτά, Στιβ;

259
00:15:30,179 --> 00:15:33,249
- Έπρεπε να αφήσω κάποια ανάρτηση.
- Ποιο ταχυδρομείο;

260
00:15:33,382 --> 00:15:35,518
Α, το ένα, χμ-
Ω, γάμα.

261
00:15:35,519 --> 00:15:37,552
- Κάτω από τον Ιππόδρομο.
- Πόσο ήταν τα ταχυδρομικά τέλη;

262
00:15:37,553 --> 00:15:39,387
Οκτώ... οκτώ λίρες είκοσι.
Κάτι τέτοιο.

263
00:15:39,388 --> 00:15:41,022
Ήταν πριν ή μετά από σένα
τσαντισμένος στην τσάντα, Στιβ;

264
00:15:41,023 --> 00:15:42,925
ήταν αφ-

265
00:15:43,092 --> 00:15:47,296
[γέλια]

266
00:15:50,633 --> 00:15:54,970
Ήταν μετά.
Ήταν μετά.

267
00:15:58,774 --> 00:16:00,442
Εντάξει, ναι.

268
00:16:00,576 --> 00:16:03,445
τσαντίστηκα-
τσαντίστηκα στην τσάντα.

269
00:16:03,579 --> 00:16:06,315
Απλώς δεν ήξερα
υπήρχε ένα σώμα σε αυτό.

270
00:16:07,483 --> 00:16:10,152
Κοίτα...

271
00:16:10,319 --> 00:16:13,622
Έχω σχέση.

272
00:16:14,456 --> 00:16:18,861
Ζει στην Broad Street.
Εμ...

273
00:16:19,261 --> 00:16:21,131
Έφυγα - άφησα το διαμέρισμά του
το πρωί

274
00:16:21,263 --> 00:16:23,265
και σκέφτηκα να μπω μέσα.

275
00:16:23,365 --> 00:16:25,768
Και έπρεπε να φύγω βιαστικά
γιατί του-

276
00:16:25,769 --> 00:16:26,835
Για τον διάολο.

277
00:16:26,836 --> 00:16:29,772
Γιατί ο σύντροφός του
επέστρεφε.

278
00:16:29,905 --> 00:16:34,477
Και χμ, χρειαζόμουν ένα τσούρι,
έτσι έσκασα στο δρομάκι

279
00:16:34,643 --> 00:16:39,014
και ήταν μόνο μετά
πότε-όταν είδα...

280
00:16:42,651 --> 00:16:46,622
Κοίτα, σε παρακαλώ,
δεν μπορείς να πεις σε κανέναν.

281
00:16:46,755 --> 00:16:50,292
Δεν το κάνουν - δεν ξέρουν
περί-περί του άλλου.

282
00:16:50,293 --> 00:16:53,061
- Η γυναίκα μου, δεν ξέρει.
- [Ζανέτ] Άκουσέ με, Στιβ.

283
00:16:53,062 --> 00:16:54,696
Άκου, άκου.
Αυτό που θα κάνουμε είναι,

284
00:16:54,697 --> 00:16:57,365
θα πάρουμε έναν αξιωματικό
ποιος θα σου πάρει τα παπούτσια

285
00:16:57,366 --> 00:16:58,833
και τα ρούχα σου για αποδεικτικά στοιχεία.

286
00:16:58,834 --> 00:17:00,368
Τότε θα κάνουμε
πάρτε μια μπατονέτα στο στόμα.

287
00:17:00,369 --> 00:17:04,406
Και τότε με αυτόν τον τρόπο, ελπίζω,
μπορούμε να σε αποκλείσουμε, εντάξει;

288
00:17:08,210 --> 00:17:10,379
Καλά.

289
00:17:10,512 --> 00:17:14,683
-Είσαι καλά, Στιβ;
- [Στιβ] Ναι.

290
00:17:14,817 --> 00:17:16,685
Καλός.

291
00:17:18,220 --> 00:17:20,823
Ο Δρ Κρέιβεν;

292
00:17:20,923 --> 00:17:26,762
[επίσημη μουσική]

293
00:17:28,297 --> 00:17:31,667
Γεια σου.
Είμαι η Δρ Σοφία Κρέιβεν.

294
00:17:31,767 --> 00:17:35,437
Έχω διοριστεί από εσάς
δικηγόρος να σε αξιολογήσει.

295
00:17:35,754 --> 00:17:38,973
Όλα καλά, κύριε Lowry;

296
00:17:38,974 --> 00:17:44,280
Είναι ο Καρλ, παρακαλώ.
Καρλ Λόουρι.

297
00:17:44,914 --> 00:17:46,882
Χάρηκα που σε γνώρισα.

298
00:17:58,475 --> 00:18:04,799
Αυτό που πραγματικά θέλετε να μάθετε,
ο σκοπός σας εδώ είναι να μάθετε

299
00:18:04,800 --> 00:18:07,603
είτε μπορώ να κρατηθώ είτε όχι
υπεύθυνη.

300
00:18:07,604 --> 00:18:09,137
Θεωρείται υπεύθυνος για τι, Καρλ;

301
00:18:09,138 --> 00:18:10,940
Πες μου εσύ.

302
00:18:10,941 --> 00:18:13,675
Λοιπόν, σε συνέλαβαν
για κατοχή και διανομή

303
00:18:13,676 --> 00:18:18,547
των απρεπών εικόνων παιδιών,
οπότε γιατί δεν ξεκινάμε από εκεί;

304
00:18:20,983 --> 00:18:24,586
Γνωρίζετε τον μύθο του Άδωνι;

305
00:18:24,720 --> 00:18:28,724
Ήταν η αρχική ενσάρκωση
της τέλειας αρρενωπότητας.

306
00:18:28,857 --> 00:18:31,627
Φυσικά σε καλή κατάσταση, το περισσότερο
όμορφος άνθρωπος που υπάρχει.

307
00:18:31,794 --> 00:18:36,732
Immortal, και το προϊόν
μιας αιμομικτικής ένωσης.

308
00:18:36,733 --> 00:18:38,633
Ένας ιερός δεσμός μεταξύ
πατέρας και κόρη,

309
00:18:38,634 --> 00:18:44,506
αιώνων.
Αδιάψευστος.

310
00:18:44,507 --> 00:18:48,109
Υπέθεσα μια γυναίκα όπως
ο εαυτός σου θα ήταν

311
00:18:48,110 --> 00:18:49,377
εξοικειωμένοι με τα κλασικά.

312
00:18:49,378 --> 00:18:51,613
Μπορείς να νιώσεις Ρωμαίος και Έλληνας
παροτρύνει εκτός σελίδας.

313
00:18:51,614 --> 00:18:53,381
Αυτή είναι η φυσική τάξη
των πραγμάτων.

314
00:18:53,382 --> 00:18:55,818
Το ξέρεις αυτό.

315
00:18:55,951 --> 00:18:58,420
Πώς το ξέρω αυτό;

316
00:18:58,421 --> 00:19:00,321
Πώς ήταν η σχέση σας
με τον πατέρα σου;

317
00:19:00,322 --> 00:19:03,392
Το έκανε ο μπαμπάς σου
σε βάζω μέσα το βράδυ;

318
00:19:03,492 --> 00:19:06,161
Δεν είμαστε εδώ
να συζητήσω τον πατέρα μου.

319
00:19:06,295 --> 00:19:09,965
Είμαστε εδώ για να σας αξιολογήσουμε
ψυχική ικανότητα για να δικαστεί.

320
00:19:10,099 --> 00:19:12,401
Λοιπόν, περιμένω ότι ήταν πολύ
υπομονετικός άνθρωπος

321
00:19:12,501 --> 00:19:16,372
με μια κόρη
τόσο γλιστερό όσο εσύ.

322
00:19:19,041 --> 00:19:20,209
Ήταν τυχερός.

323
00:19:20,342 --> 00:19:24,146
Έχετε υποστεί ποτέ σεξουαλική επίθεση
ή βίασε ένα παιδί, Καρλ;

324
00:19:24,279 --> 00:19:30,352
[ενοχλητική μουσική]

325
00:19:36,191 --> 00:19:39,495
Δεν θα μπορούσα να πω.

326
00:19:39,496 --> 00:19:41,362
Πες μου λοιπόν περισσότερα για
ο πατέρας σου.

327
00:19:41,363 --> 00:19:44,566
Θα ήθελα πολύ να ακούσω περισσότερα
σχετικά με αυτόν.

328
00:19:44,567 --> 00:19:47,201
Ή θα μπορούσαμε να συζητήσουμε πώς είσαι
αίσθηση για την πραγματικότητα

329
00:19:47,202 --> 00:19:50,372
ότι μπορείτε να υπηρετήσετε
αρκετή ώρα στη φυλακή.

330
00:19:50,539 --> 00:19:55,844
Καλά. Καλά. [αναστεναγμοί]

331
00:19:57,212 --> 00:19:59,782
Είμαστε άνθρωποι.

332
00:19:59,915 --> 00:20:03,685
Και κάνεις αυτό που ήσουν
προγραμματισμένο να κάνει.

333
00:20:03,852 --> 00:20:06,855
Πώς λειτουργεί, τι κάνουμε,
εξαρτάται από ένα

334
00:20:06,989 --> 00:20:09,725
ποτέ δεν συζητάμε μια ιστορία
τόσο παλιά όσο ο χρόνος.

335
00:20:09,892 --> 00:20:12,482
Είναι πατέρες και κόρη,
κόρες και πατέρες.

336
00:20:12,483 --> 00:20:13,928
Φυσικά,
υπάρχουν πατέρες και γιοι,

337
00:20:13,929 --> 00:20:16,065
αλλά δεν μας απασχολεί
μαζί τους.

338
00:20:16,231 --> 00:20:18,801
Εμείς;

339
00:20:18,934 --> 00:20:22,504
Λειτουργείς σε ρινγκ;

340
00:20:22,604 --> 00:20:25,874
Μια συμμορία καλλωπισμού;

341
00:20:26,008 --> 00:20:31,213
Και αυτά τα άτομα,
κακοποιούν παιδιά.

342
00:20:33,849 --> 00:20:38,220
Κι αν σου έλεγα
Θα μπορούσα να σου αγοράσω ένα παιδί;

343
00:20:38,221 --> 00:20:41,989
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω
που μπορεί να κάνει τα παιδιά να φαίνονται.

344
00:20:41,990 --> 00:20:46,895
Μπορούν επίσης να τα φτιάξουν
εξαφανιστεί έτσι ακριβώς.

345
00:20:46,896 --> 00:20:49,530
Έχετε αγοράσει ποτέ παιδί,
Καρλ;

346
00:20:49,531 --> 00:20:50,932
Δεν έχω, όχι,
αλλά την επόμενη εβδομάδα έχω τα γενέθλιά μου

347
00:20:50,933 --> 00:20:54,436
αν προσφέρεις.

348
00:20:54,570 --> 00:20:58,006
Έχετε αγοράσει ποτέ παιδί;

349
00:20:58,140 --> 00:21:02,311
Ποιος έκανε το στέμμα στα αριστερά σου
πλάγιος κοπτήρας;

350
00:21:03,479 --> 00:21:05,948
Ένας οδοντίατρος.

351
00:21:06,081 --> 00:21:09,618
Είναι σχεδόν άψογο.

352
00:21:09,785 --> 00:21:12,154
Βάζω στοίχημα ότι πήγες ιδιωτικό.

353
00:21:14,022 --> 00:21:16,158
Δεν τελειώσαμε ακόμα, Καρλ.

354
00:21:16,291 --> 00:21:22,397
[μουσική]

355
00:21:22,531 --> 00:21:24,333
[το κοράκι που σκάει]

356
00:21:24,466 --> 00:21:27,302
Το άλλοθι του Στιβ Κούπερ ελέγχει.
Η σύζυγος λέει ότι ήταν έξω.

357
00:21:27,303 --> 00:21:29,270
Ένας φίλος στην Broad Street
λέει ότι ήταν εκεί όλη τη νύχτα.

358
00:21:29,271 --> 00:21:30,639
Καλά.

359
00:21:30,773 --> 00:21:33,976
Μόνο που νομίζω ότι μπορεί να έχω
γαμημένος.

360
00:21:34,109 --> 00:21:35,159
Καλά.

361
00:21:35,210 --> 00:21:38,180
Κάπως έτσι, μπορεί να το έκανα,

362
00:21:38,313 --> 00:21:40,883
τους ζήτησε να το επιβεβαιώσουν
τις ιστορίες του άλλου.

363
00:21:41,016 --> 00:21:44,953
[γέλια] Θεέ μου, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μπορώ να του το πω;

364
00:21:45,053 --> 00:21:46,822
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

365
00:21:46,955 --> 00:21:49,858
Κοίτα, με όλη την καλή θέληση,
είσαι ένας αιματηρός ηλίθιος, Μάικ.

366
00:21:50,025 --> 00:21:51,955
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Λέτε ψέματα στον σύντροφό σας,

367
00:21:51,956 --> 00:21:54,262
σου αξίζουν τα πάντα
αυτό έρχεται σε εσάς και πολλά άλλα.

368
00:21:54,263 --> 00:21:58,167
Παίζεις με φτερά, είσαι
θα σου γαργαλήσουν τον κώλο.

369
00:22:02,004 --> 00:22:05,407
-Κοιτάξτε, κυρία, συγγνώμη.
-Ξέχνα το.

370
00:22:05,408 --> 00:22:07,308
Έχουμε μάθει ποιος δουλεύει
από τον αριθμό 49;

371
00:22:07,309 --> 00:22:08,844
Ναι, ναι, ναι.

372
00:22:08,845 --> 00:22:11,145
Το αρχηγείο ολόκληρου του κτιρίου
για την Mount Park Dental Limited.

373
00:22:11,146 --> 00:22:13,015
Δείξε μου.

374
00:22:16,251 --> 00:22:19,121
Μάικ, συνέχισε, αγάπη μου.
Λου;

375
00:22:19,122 --> 00:22:20,822
Μόλις έβγαινα έξω
για μερικούς καφέδες.

376
00:22:20,823 --> 00:22:21,990
Θέλεις ένα φίλε;

377
00:22:21,991 --> 00:22:23,724
Βασικά, γιατί δεν πας
και γαμημένο να τα πάρεις;

378
00:22:23,725 --> 00:22:27,129
Το σώμα έμεινε έξω
Τα γραφεία του Carl Lowry.

379
00:22:27,130 --> 00:22:29,030
Ουάου, δεν ήταν αυτό που σκέφτηκα
θα έλεγες.

380
00:22:29,031 --> 00:22:31,165
Ίσως είναι δολοφόνος
καθώς και παιδόφιλος.

381
00:22:31,166 --> 00:22:33,936
Λοιπόν, είναι σίγουρα γλιστερό.
Πιθανότατα βιαστής.

382
00:22:33,937 --> 00:22:36,804
Είναι ενδιαφέρον, αλλά ο φόνος είναι
ένα καλό άλμα, Jeanette.

383
00:22:36,805 --> 00:22:38,506
Θα χρειαστούμε
να σκάψω λίγο πιο βαθιά.

384
00:22:38,507 --> 00:22:41,509
- Μπορεί να μην είναι καν συνδεδεμένο.
- Πώς θα μπορούσε να μην συνδεθεί;

385
00:22:41,510 --> 00:22:43,911
Ένα πτώμα προσγειώνεται έξω από το δικό του
γραφεία την ημέρα που συνελήφθη

386
00:22:43,912 --> 00:22:46,215
για εικόνες κακοποίησης παιδιών;
Δηλαδή, έλα.

387
00:22:46,381 --> 00:22:48,116
Ερχομαι.

388
00:22:48,250 --> 00:22:50,720
-Θα χρειαστείς περισσότερα.
- Δεν έχουμε τίποτα άλλο.

389
00:22:50,721 --> 00:22:52,620
Σε αυτό το στάδιο, είναι περισσότερο πρόβλημα
από όσο αξίζει.

390
00:22:52,621 --> 00:22:54,790
Είναι παιδάκι βιολί.
Δεν είναι δολοφόνος.

391
00:22:54,923 --> 00:22:57,292
Λοιπόν, όλοι πρέπει
ξεκινήστε από κάπου.

392
00:22:57,293 --> 00:23:00,261
Δεν μπορώ να πω. Είστε εσείς
πυροβολώντας με σκόπιμα

393
00:23:00,262 --> 00:23:02,096
γιατί δεν σκέφτεσαι
είναι ένα προβάδισμα ή

394
00:23:02,097 --> 00:23:03,965
γιατί δεν μπορείς να γαμηθείς
με τα χαρτιά;

395
00:23:03,966 --> 00:23:05,500
[Γυναίκα] Ισόγειο.

396
00:23:05,501 --> 00:23:08,102
Ωραίο να το σκεφτόμαστε
στο καλύτερο δυνατό φως

397
00:23:08,103 --> 00:23:10,038
ως συνήθως, Ζανέτ.

398
00:23:10,172 --> 00:23:12,407
[Γυναίκα] Σηκώστε ανεβαίνοντας.

399
00:23:12,541 --> 00:23:18,580
[μουσική]

400
00:23:20,148 --> 00:23:21,783
[χτυπά το κουδούνι]

401
00:23:21,950 --> 00:23:24,086
[Γυναίκα] Τρίτος όροφος.

402
00:23:28,156 --> 00:23:31,493
Κατεβαίνοντας.

403
00:23:35,430 --> 00:23:37,966
Συγγνώμη, μόλις το έκανες
κρατήστε πατημένο το κουμπί;

404
00:23:38,834 --> 00:23:39,884
Με συγχωρείτε;

405
00:23:39,902 --> 00:23:41,970
Κάπως μπλοκάρει αν το κάνεις.

406
00:23:41,971 --> 00:23:43,971
Ήμασταν στο δρόμο μας προς τα πάνω
στον τέταρτο όροφο

407
00:23:43,972 --> 00:23:46,975
και τώρα μας έβαλες κάτω
στο έδαφος.

408
00:23:48,043 --> 00:23:49,111
[χτυπά το κουδούνι]

409
00:23:49,211 --> 00:23:50,779
[Γυναίκα] Ισόγειο.

410
00:23:50,912 --> 00:23:53,482
Γιατί να μην πάρεις τις σκάλες;

411
00:23:53,615 --> 00:23:56,818
[μουσική]

412
00:23:56,952 --> 00:23:59,154
[Γυναίκα] Σηκώστε ανεβαίνοντας.

413
00:24:02,024 --> 00:24:04,026
Μισώ ανθρώπους σαν αυτήν.
Τους μισώ.

414
00:24:04,027 --> 00:24:05,593
Γι' αυτό δεν αρέσεις σε κανέναν,
Jeanette.

415
00:24:05,594 --> 00:24:07,696
Άνθρωποι σαν εμένα.
Μην είσαι πουλί!

416
00:24:07,697 --> 00:24:08,796
[χτυπά το κουδούνι]

417
00:24:08,797 --> 00:24:13,135
Μου αρέσεις, σίγουρα,
αλλά αυτή δεν το κάνει.

418
00:24:13,235 --> 00:24:14,315
Ω, να μεγαλώσεις, έτσι;

419
00:24:14,369 --> 00:24:16,638
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Δεν είμαστε στο σχολείο.

420
00:24:16,772 --> 00:24:17,940
Θα πάρω έναν καφέ.

421
00:24:17,941 --> 00:24:19,540
Λοιπόν, θα ήθελα ένα ωραίο
latte βανίλιας, παρακαλώ.

422
00:24:19,541 --> 00:24:20,609
Σας ευχαριστώ.

423
00:24:20,742 --> 00:24:22,277
[Γυναίκα] Σηκώστε κατεβαίνοντας.

424
00:24:23,163 --> 00:24:25,146
[χτύπησε την πόρτα]

425
00:24:25,147 --> 00:24:26,915
Έλα μέσα.

426
00:24:29,484 --> 00:24:31,086
Συγγνώμη.

427
00:24:31,887 --> 00:24:36,024
Ναι, το καταλαβαίνω.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει.

428
00:24:36,591 --> 00:24:39,061
Δεν θέλουμε την κατάσταση
να κλιμακωθεί.

429
00:24:39,194 --> 00:24:42,097
Σας ευχαριστώ.
Εκτιμάται πολύ.

430
00:24:43,732 --> 00:24:46,101
Ευχαριστώ για την υπομονή.

431
00:24:46,234 --> 00:24:47,736
Παρακαλώ.

432
00:24:48,603 --> 00:24:50,205
Τι μπορώ να σε κάνω;

433
00:24:51,773 --> 00:24:54,743
Καλός. Σας ευχαριστώ.
Ε...

434
00:24:54,744 --> 00:24:58,879
Ήθελα να ρωτήσω για την πρόσβαση
σε έναν πιθανό ύποπτο

435
00:24:58,880 --> 00:25:01,550
για τη δολοφονία στην Broad Street.

436
00:25:01,683 --> 00:25:03,018
Ένας ύποπτος;
Πολύ καλό.

437
00:25:03,151 --> 00:25:05,554
Τι ακριβώς χρειάζεστε
την άδειά μου για;

438
00:25:07,255 --> 00:25:10,859
Θα ήθελα να πάρω συνέντευξη
Καρλ Λόουρι.

439
00:25:12,494 --> 00:25:15,230
Είναι η σύνδεσή σου;

440
00:25:21,436 --> 00:25:23,438
Ξεσυσκευάστε το για μένα, Ζανέτ.

441
00:25:23,605 --> 00:25:27,175
Λοιπόν, το πτώμα βρέθηκε έξω
αριθμός 49, που συμβαίνει να είναι

442
00:25:27,275 --> 00:25:31,279
τη διεύθυνση που είναι εγγεγραμμένη
Η επιχείρηση του Carl Lowry.

443
00:25:31,413 --> 00:25:34,850
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Έχει επιστρέψει όλο το CCTV σας;

444
00:25:34,950 --> 00:25:38,253
Έχεις μιλήσει για την παθολογία;

445
00:25:39,221 --> 00:25:41,123
Πρέπει να εξερευνήσουμε
όλες τις άλλες λεωφόρους

446
00:25:41,289 --> 00:25:43,892
πριν πατήσουμε
τα δάχτυλα των ποδιών άλλων ανθρώπων.

447
00:25:43,893 --> 00:25:45,659
Με σεβασμό, κυρία,
εσύ και εγώ χρειαζόμαστε

448
00:25:45,660 --> 00:25:47,161
για να λυθεί αυτό το συντομότερο
όσο το δυνατόν, σωστά;

449
00:25:47,162 --> 00:25:50,165
Είναι από τα χέρια μου.

450
00:25:50,166 --> 00:25:55,403
Έχει ήδη αξιολογηθεί
ψυχιατρικά για την υπεράσπισή του.

451
00:25:55,404 --> 00:25:59,174
Η εισαγωγή αυτού τώρα έχει το
πιθανότητες να καταστρέψουν μια μεγάλη υπόθεση

452
00:25:59,307 --> 00:26:02,110
που ήταν η ομάδα
προετοιμασία για μήνες.

453
00:26:04,146 --> 00:26:06,915
Ξέρω τον DI Tracey
είναι εξαιρετικά ανακουφισμένο

454
00:26:07,015 --> 00:26:08,550
να τον φέρει τελικά μέσα.

455
00:26:08,683 --> 00:26:12,087
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
η γυναίκα του δεν είναι καλά.

456
00:26:12,187 --> 00:26:15,857
- Ο Φρανκ Τρέισι να κάνει τη σύλληψη;
- Ναι. Και θα είμαι εξαιρετικά

457
00:26:15,858 --> 00:26:17,958
απογοητευμένος αν πάτε
ρωτώντας τον ενώ

458
00:26:17,959 --> 00:26:20,796
- είναι στα μέσα της έρευνας.
- Κατάλαβα.

459
00:26:20,962 --> 00:26:22,864
Ευχαριστώ, κυρία.

460
00:26:26,735 --> 00:26:28,470
[η πόρτα κλείνει]

461
00:26:28,603 --> 00:26:34,376
[μουσική]

462
00:26:37,112 --> 00:26:39,481
- Είναι ένα flat λευκό;
- [Λου] Ναι.

463
00:26:39,648 --> 00:26:44,286
[μουσική]

464
00:26:48,423 --> 00:26:50,492
Αντίο.

465
00:26:50,493 --> 00:26:52,726
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για σένα, Jeanette.

466
00:26:52,727 --> 00:26:54,395
Τι στο καλό εννοείς,
Φρανκ;

467
00:26:54,396 --> 00:26:56,163
Εννοώ, τηλεφώνησε η Verity
να πεις ότι ήσουν στο δρόμο σου

468
00:26:56,164 --> 00:26:58,700
να με βουτυρώσω,
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

469
00:26:58,867 --> 00:27:03,205
Δεν μπορώ να πάω ενάντια στις εντολές της.
Ούτε θέλω.

470
00:27:03,371 --> 00:27:05,874
Θα πιω όμως αυτόν τον καφέ.

471
00:27:07,909 --> 00:27:10,712
Γιατί να τη ρωτήσεις αν θα πας
να την αγνοήσω πάντως;

472
00:27:10,846 --> 00:27:16,418
Της δυσκολεύεται τόσο πολύ
ακολουθώντας τους κανόνες φίλε. είναι-

473
00:27:16,551 --> 00:27:19,087
Παρακαλώ.

474
00:27:19,221 --> 00:27:22,190
Χρειάζομαι μια συνέντευξη, Φρανκ.
Παρακαλώ.

475
00:27:22,457 --> 00:27:25,060
Σε παρακαλώ, εννοώ,
ακόμα κι αν είναι 10 λεπτά.

476
00:27:25,193 --> 00:27:28,096
Ας μην το πούμε συνέντευξη.
Ας το πούμε κουβέντα.

477
00:27:28,230 --> 00:27:29,498
Συγγνώμη, Ζανέτ.

478
00:27:29,499 --> 00:27:31,765
Δηλαδή τους δικηγόρους του
και ο ψυχίατρος τον έχει.

479
00:27:31,766 --> 00:27:34,469
Για τον διάολο!

480
00:27:35,270 --> 00:27:39,341
Συγνώμη. Συγνώμη.
Δεν φταις εσύ. Συγνώμη.

481
00:27:39,474 --> 00:27:41,543
Απλά εγώ...

482
00:27:41,676 --> 00:27:45,747
Νομίζω ότι είναι συνδεδεμένος
σε εκείνο το σώμα στην Broad Street.

483
00:27:46,414 --> 00:27:49,117
Τι πιστεύεις;
Είναι ικανός για φόνο;

484
00:27:49,118 --> 00:27:50,784
Είδατε τα σκατά
στον υπολογιστή του.

485
00:27:50,785 --> 00:27:52,888
- Ναι, έχω.
- Και;

486
00:27:52,889 --> 00:27:54,388
Τίποτα που θα έκανε
προτείνει φόνο.

487
00:27:54,389 --> 00:27:56,390
Υπάρχει μια πρώτη φορά
για όλα, σωστά;

488
00:27:56,391 --> 00:27:59,227
Δεν νομίζω ότι είναι του άντρα σου
ένας πρωτοεμφανιζόμενος.

489
00:28:00,695 --> 00:28:02,564
Έχεις τίποτα;

490
00:28:02,697 --> 00:28:04,232
Οτιδήποτε;

491
00:28:04,366 --> 00:28:06,535
Παρακαλώ, είμαι σε τέτοια απώλεια
εδώ, Φρανκ.

492
00:28:06,668 --> 00:28:10,338
Είναι απλά...

493
00:28:10,339 --> 00:28:12,406
Φτάνει μια σύμπτωση
για να το επιδιώξω αυτό.

494
00:28:12,407 --> 00:28:16,011
Παρακαλώ.
Δεν έχω κάτι άλλο.

495
00:28:17,078 --> 00:28:19,281
[αναστεναγμοί]

496
00:28:19,447 --> 00:28:21,616
Βγάλε το τηλέφωνό σου.

497
00:28:26,221 --> 00:28:28,790
Σημειώστε το
Δρ Σοφία Κρέιβεν.

498
00:28:28,957 --> 00:28:31,927
Είναι η ψυχίατρος που
τον αξιολόγησε για την άμυνα,

499
00:28:32,060 --> 00:28:33,862
αλλά μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

500
00:28:33,863 --> 00:28:35,963
Νομικά, δεν έχει
να σου μιλήσω.

501
00:28:35,964 --> 00:28:37,599
Μάλλον δεν θα το κάνει.

502
00:28:37,732 --> 00:28:40,001
Σοφία Κρέιβεν.

503
00:28:41,269 --> 00:28:44,973
Ευχαριστώ, Φρανκ.
Δώσε την αγάπη μου στη Σούζι, εντάξει;

504
00:28:45,807 --> 00:28:47,309
Σας ευχαριστώ.

505
00:28:57,986 --> 00:28:59,988
Γαμώ!

506
00:29:00,121 --> 00:29:06,161
[μουσική]

507
00:29:10,365 --> 00:29:12,834
[το κοράκι που σκάει]

508
00:29:17,038 --> 00:29:22,677
[τηλέφωνο δονείται]

509
00:29:24,145 --> 00:29:27,649
[τρίλλισμα γραμμής]

510
00:29:28,339 --> 00:29:31,485
[Σοφία] Η Σοφία Κρέιβεν μιλάει.

511
00:29:31,486 --> 00:29:34,356
Γεια σου, ναι,
αυτή είναι η DCI Jeanette Kilburn

512
00:29:34,489 --> 00:29:36,691
από το Bristol Metropolitan
Αστυνομία.

513
00:29:36,858 --> 00:29:39,361
με έχουν συμβουλέψει
που ολοκληρώνεις

514
00:29:39,494 --> 00:29:44,332
μια ψυχιατρική αξιολόγηση
στον Carl Lowry.

515
00:29:45,033 --> 00:29:47,802
Ε, ναι, αυτό είναι σωστό.

516
00:29:47,803 --> 00:29:50,471
[Jeanette] Αυτήν τη στιγμή, έχουμε
ανοιχτή έρευνα για φόνο

517
00:29:50,472 --> 00:29:54,075
και θα ήμασταν πολύ πρόθυμοι
για να ακούσετε το αποτέλεσμα.

518
00:29:55,176 --> 00:29:57,512
Χμ, αν ήσουν καθόλου
στην ελευθερία-

519
00:29:57,646 --> 00:30:00,415
[Σοφία] Κοίτα, φοβάμαι
Δεν ξέρω ποιος είσαι.

520
00:30:00,548 --> 00:30:03,685
Και απλά δεν είμαι πρόθυμος
για να αποκαλύψει κάτι τέτοιο

521
00:30:03,686 --> 00:30:05,519
εμπιστευτικές πληροφορίες
από το τηλέφωνο

522
00:30:05,520 --> 00:30:08,823
χωρίς επικυρωμένη δικαστική απόφαση.

523
00:30:08,957 --> 00:30:11,226
Α, αντίο.

524
00:30:11,227 --> 00:30:14,094
-Τι τσαμπουκά.
- Δεν έχει άδικο.

525
00:30:14,095 --> 00:30:15,663
Δεν χρειάζεται να μιλήσει
σε εμάς καθόλου.

526
00:30:15,664 --> 00:30:18,767
Ωστόσο, μέγα twat.
Έλα, πάμε στην ιατροδικαστική.

527
00:30:18,900 --> 00:30:19,950
Κόψτε ταχύτητα.

528
00:30:19,951 --> 00:30:21,602
Πραγματικά πας
να την τσαντίσει.

529
00:30:21,603 --> 00:30:23,138
Έλα, Λου.
Χρειάζομαι κάτι.

530
00:30:23,271 --> 00:30:25,273
Τα βαγόνια κυλούν.
Ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε.

531
00:30:28,043 --> 00:30:30,111
Μαργαρίτα!

532
00:30:31,680 --> 00:30:33,248
Ω, σκατά.

533
00:30:35,950 --> 00:30:38,053
Με συγχωρείτε.
Μαργαρίτα!

534
00:30:38,186 --> 00:30:41,122
Μάργκαρετ Ρίγκαν!
Μαργαρίτα!

535
00:30:41,256 --> 00:30:43,224
Επιστρέφω!

536
00:30:43,358 --> 00:30:45,827
Εντάξει, Άντζελα.
Μιλάω με την Άντζελα;

537
00:30:45,927 --> 00:30:47,595
Δεν μπορείς να βοηθήσεις.
Δεν μπορείς.

538
00:30:47,729 --> 00:30:50,198
Εντάξει, αλλά είμαι εγώ.
Είναι η Σοφία.

539
00:30:50,298 --> 00:30:53,601
Μείνε μακριά μου!
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

540
00:30:53,768 --> 00:30:56,938
Δεν μπορείτε να βοηθήσετε εμένα ή αυτήν.
Μείνε πίσω.

541
00:30:57,072 --> 00:31:00,342
- Εντάξει.
- Μείνε μακριά μου.

542
00:31:02,243 --> 00:31:05,647
Τι γίνεται με τον γιο της Μάργκαρετ;

543
00:31:06,715 --> 00:31:10,618
Γιατί παντρεύεται
αυτό το Σαββατοκύριακο, έτσι δεν είναι;

544
00:31:11,953 --> 00:31:14,122
Δεν είναι, Μάργκαρετ;

545
00:31:16,891 --> 00:31:18,393
Μαργαρίτα.

546
00:31:22,263 --> 00:31:23,665
Μαργαρίτα;

547
00:31:24,766 --> 00:31:26,501
Μαργαρίτα;

548
00:31:32,240 --> 00:31:34,843
Μπορείς να μου δώσεις το μαχαίρι;
Σε παρακαλώ, Μαργαρίτα;

549
00:31:35,543 --> 00:31:37,912
Γιατί δεν μου δίνεις το μαχαίρι;

550
00:31:38,613 --> 00:31:41,649
- Γεια σου, Σοφία.
- Γεια σου.

551
00:31:42,217 --> 00:31:45,887
Γεια.
θα μπορούσες-

552
00:31:45,888 --> 00:31:47,488
Μπορείς να μου δώσεις το μαχαίρι,
Μαργαρίτα;

553
00:31:47,489 --> 00:31:49,324
Ω, γιατί-γιατί είναι το μαχαίρι του ψωμιού μου
εδώ;

554
00:31:49,457 --> 00:31:51,292
Εντάξει.
Είναι εντάξει.

555
00:31:51,426 --> 00:31:54,496
Δεν πειράζει.
Εσείς απλά...

556
00:31:54,497 --> 00:31:55,929
Είναι ώρα για
το ραντεβού σας πάντως.

557
00:31:55,930 --> 00:31:57,065
Γιατί δεν...

558
00:31:57,165 --> 00:31:58,967
Ας πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι
και μια συνομιλία.

559
00:31:59,100 --> 00:32:02,270
Ναι;
Αυτή είναι η τσάντα σου;

560
00:32:02,871 --> 00:32:05,507
Ναι.
Η Άντζελα προσπάθησε να μας κάνει κακό;

561
00:32:05,508 --> 00:32:07,374
Νομίζω ότι αυτό είναι
μόλις συνέβη.

562
00:32:07,375 --> 00:32:10,178
Ναί. Ναί.
Είναι εντάξει.

563
00:32:10,311 --> 00:32:13,348
- Αιματηρή κόλαση.
- Είναι εντάξει.

564
00:32:13,481 --> 00:32:15,650
Πρέπει να το πιάσω
τρένο απόψε.

565
00:32:15,817 --> 00:32:16,951
Ναι.

566
00:32:17,085 --> 00:32:18,720
Είναι ο γάμος.

567
00:32:18,853 --> 00:32:24,325
[μουσική]

568
00:32:25,160 --> 00:32:29,964
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
μα που είναι τα παπούτσια σου;

569
00:32:31,032 --> 00:32:32,333
Σκατά.

570
00:32:32,467 --> 00:32:38,673
[δυσοίωνη μουσική]
[τα κοράκια που λαλούν]

571
00:32:44,112 --> 00:32:47,549
[τρίψιμο πριονιού]

572
00:32:59,894 --> 00:33:05,033
[Άνθρωπος] Εντάξει, έχουμε τον Ισμαήλ;
Έχουμε Amar;

573
00:33:07,535 --> 00:33:09,504
- Τζαμάλ;
- Εδώ.

574
00:33:09,604 --> 00:33:12,040
[Άνθρωπος] Μπράιαν;

575
00:33:14,075 --> 00:33:16,845
Σηκώστε το χέρι σας. Σούπερ.
Εντάξει. Φανταστικός.

576
00:33:16,978 --> 00:33:20,014
Ισμαήλ, σταθείτε ακριβώς εκεί
για μένα για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

577
00:33:20,148 --> 00:33:25,186
Amar, ευθεία, σε παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

578
00:33:25,420 --> 00:33:28,256
Ισμαήλ, πόρτα στα αριστερά, παρακαλώ.

579
00:33:28,389 --> 00:33:34,429
[μουσική]

580
00:33:43,438 --> 00:33:45,773
Ευχαριστώ.

581
00:33:52,480 --> 00:33:53,548
Ω, γαμώτο.

582
00:33:53,648 --> 00:33:55,518
Έλα, Εύα,
δεν μπορείς να έχεις τίποτα.

583
00:33:55,650 --> 00:33:56,784
Όχι, σοβαρά.

584
00:33:56,951 --> 00:34:00,421
Δεν έχω τίποτα σημαντικό να δώσω
εσείς σε αυτό το στάδιο.

585
00:34:00,422 --> 00:34:02,456
Ο καημένος είναι καλυμμένος
σε κοψίματα και μώλωπες.

586
00:34:02,457 --> 00:34:05,126
Το ζυγωματικό έχει σπάσει.
Του λείπουν τα δάχτυλα.

587
00:34:05,127 --> 00:34:06,627
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
το σώμα έχει παγώσει,

588
00:34:06,628 --> 00:34:10,765
οπότε δεν μπορώ να κάνω PM
μέχρι να ξεπαγώσει πλήρως.

589
00:34:10,899 --> 00:34:13,635
Παγωμένος;
Πόσο καιρό είναι νεκρός;

590
00:34:13,801 --> 00:34:14,969
Μπορεί να είναι χθες.

591
00:34:15,136 --> 00:34:17,539
Θα μπορούσε να είναι τον περασμένο μήνα,
πέρυσι. Ι-

592
00:34:17,639 --> 00:34:22,076
Όπως είπα, θα μάθω περισσότερα
μόλις έκανα το PM.

593
00:34:22,176 --> 00:34:25,813
- [Jeanette] Και ο πρωθυπουργός είναι;
- Ω, κοίτα τώρα,

594
00:34:25,947 --> 00:34:29,651
είναι σαν λαζάνια Findus
κάτω από το πίσω μέρος της κατάψυξης.

595
00:34:29,817 --> 00:34:33,721
Οπότε σε παρακαλώ, άφησέ με
κάνω τη δουλειά μου, εντάξει;

596
00:34:33,722 --> 00:34:35,589
Και έρχεσαι
στο πάρτι γενεθλίων μου;

597
00:34:35,590 --> 00:34:38,526
Ω, λυπάμαι. My-Joe-Joe's
πήρε ένα τουρνουά ποδοσφαίρου.

598
00:34:38,660 --> 00:34:39,794
λυπάμαι.

599
00:34:39,795 --> 00:34:41,495
Ναι, δεν έχω διαλέξει καν
ραντεβού ακόμα, ρε κουκλάρα.

600
00:34:41,496 --> 00:34:46,401
-Δεν είμαι κομματικός-
- Υπάρχει και κάτι ακόμα.

601
00:34:46,534 --> 00:34:50,471
Του έκαναν πεντικιούρ.
Τα πόδια του είναι παρθένα.

602
00:34:50,605 --> 00:34:55,376
Άρα κάποιος έχει την τάση να
τις πληγές του και τον καθάρισε.

603
00:34:57,979 --> 00:34:59,981
Οι πληγές πώς έτειναν;

604
00:35:00,081 --> 00:35:02,417
[η πόρτα κλείνει και κλειδώνει]

605
00:35:05,386 --> 00:35:08,656
Αυτό είναι παράξενο σαν σκατά.
Ποιος θα το έκανε αυτό;

606
00:35:08,790 --> 00:35:10,224
- Λοιπόν-
- Απλά ησυχία, ησυχία.

607
00:35:10,391 --> 00:35:11,960
Σκέφτομαι δυνατά.

608
00:35:12,093 --> 00:35:14,862
Θέλουν την προσοχή μας.

609
00:35:14,996 --> 00:35:17,198
Λοιπόν, το κατάλαβαν.

610
00:35:17,332 --> 00:35:22,136
[μουσική]

611
00:35:43,291 --> 00:35:46,427
Ορίστε.
Καλώς ήρθατε στο Ηνωμένο Βασίλειο.

612
00:35:46,594 --> 00:35:49,797
- Συγγνώμη που είναι σκατά.
- Ευχαριστώ.

613
00:35:49,931 --> 00:35:54,302
[θόρυβοι κατασκευών έξω]

614
00:36:00,875 --> 00:36:06,914
[μουσική]

615
00:36:23,231 --> 00:36:25,933
[η πόρτα κλείνει]

616
00:36:32,774 --> 00:36:34,075
Αλήθεια;

617
00:36:35,410 --> 00:36:37,011
Πραγματικά;

618
00:36:47,688 --> 00:36:48,956
Γαμώ όλα λάθος με αυτό.

619
00:37:13,781 --> 00:37:15,149
Δικαίωμα!

620
00:37:16,984 --> 00:37:19,253
Μπαμπά, δεν το περίμενα
να σε δω.

621
00:37:19,254 --> 00:37:21,388
Δεν χρειάζομαι δικαιολογία
να δω τον εγγονό μου, έτσι;

622
00:37:21,389 --> 00:37:23,023
Ω, όχι, φυσικά και όχι.
Έλα, σηκώσου.

623
00:37:23,024 --> 00:37:24,926
Όχι, όχι.
Δεν χρειάζεται.

624
00:37:25,026 --> 00:37:27,061
Είμαι καθ' οδόν.

625
00:37:28,848 --> 00:37:30,897
Πώς ήταν η δουλειά;

626
00:37:30,898 --> 00:37:35,136
Η μαμά βρήκε ένα πτώμα
σε μια τσάντα σήμερα.

627
00:37:35,269 --> 00:37:36,471
Εντάξει.

628
00:37:36,571 --> 00:37:39,540
Ναι, περιμένω στο CCTV,
ιατροδικαστική και πλήρης έκθεση

629
00:37:39,674 --> 00:37:41,784
από τον παθολόγο,
αλλά δεν έχουμε ταυτότητα.

630
00:37:41,876 --> 00:37:44,011
Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε τίποτα.

631
00:37:44,145 --> 00:37:48,349
Χωρίς ρούχα; Πορτοφόλι; Τηλέφωνο;

632
00:37:48,483 --> 00:37:49,550
Τίποτα.

633
00:37:49,717 --> 00:37:52,019
[Μπράιαν] Το τίποτα δεν είναι τίποτα,
Jeanette.

634
00:37:52,186 --> 00:37:55,490
Γιατί περιμένεις CCTV;
Θα πρέπει να είσαι έξω στο έδαφος

635
00:37:55,491 --> 00:37:57,190
χτυπώντας τις πόρτες
όπως παλιά.

636
00:37:57,191 --> 00:37:58,592
Γιατί δεν είναι
πώς λειτουργεί, μπαμπά.

637
00:37:58,593 --> 00:38:03,831
[γέλια] Δείτε, Joe-Joe,
πίσω στην ημέρα

638
00:38:03,931 --> 00:38:06,581
συνηθίζαμε να λύνουμε φόνους
χωρίς χρήση του Διαδικτύου.

639
00:38:06,734 --> 00:38:08,469
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

640
00:38:08,569 --> 00:38:12,373
Η μαμά σου και οι συνάδελφοί της είναι
ακέφαλα κοτόπουλα χωρίς αυτό.

641
00:38:12,374 --> 00:38:13,940
Ναι, το χρησιμοποίησες
πίσω στα άτακτα, μπαμπά.

642
00:38:13,941 --> 00:38:15,843
Ήταν αρκετά χρήσιμο.

643
00:38:15,943 --> 00:38:19,680
Ίσως δεν πρέπει να μιλάμε για ψώνια
μπροστά σε μικρά αυτιά.

644
00:38:19,681 --> 00:38:22,315
Δεν θα θέλαμε τον νεαρό Joe-Joe
βλέποντας εφιάλτες, μήπως;

645
00:38:22,316 --> 00:38:23,366
Όχι, δεν θα το κάνω.

646
00:38:23,367 --> 00:38:24,584
Αλλά η Τζέμα είπε ότι ο Φρέντι μπορεί, όμως.

647
00:38:24,585 --> 00:38:26,687
Είπες στην Τζέμμα και στον Φρέντι;

648
00:38:26,688 --> 00:38:29,189
Με ρώτησε γιατί δεν μπορούσες
πάρε με μόνος σου.

649
00:38:29,190 --> 00:38:33,628
Της είπα ότι είσαι απασχολημένος
και ήταν πραγματικά σημαντικό.

650
00:38:34,595 --> 00:38:36,731
Και γιατί δεν ήσουν διαθέσιμος;

651
00:38:36,898 --> 00:38:39,308
Είναι μόλις σήμερα.
Έχω τον Joe-Joe το πρωί.

652
00:38:39,309 --> 00:38:41,034
- Ο Άλεξ έχει-
- [Άλεξ] Έπρεπε να περιμένω μέσα.

653
00:38:41,035 --> 00:38:42,602
Κάποιος ερχόταν τριγύρω
να κοιτάξει το αυτοκίνητο.

654
00:38:42,603 --> 00:38:44,438
Δεν θα ξεκινήσει.

655
00:38:44,572 --> 00:38:46,908
- Δεν μπορούσες να το φτιάξεις μόνος σου;
- Μπαμπά.

656
00:38:46,909 --> 00:38:48,842
Πλήρωσες κάποιον να έρθει
και ρίξε μια ματιά σε αυτό;

657
00:38:48,843 --> 00:38:50,773
Ναι, Μπράιαν,
γιατί δεν είμαι μηχανικός.

658
00:38:50,778 --> 00:38:52,413
Πόσα;

659
00:38:52,414 --> 00:38:53,747
Λοιπόν, υπάρχει λίγο λάθος
με αυτό.

660
00:38:53,748 --> 00:38:56,918
Πόσα;

661
00:39:00,488 --> 00:39:02,089
Δύο χιλιάδες.

662
00:39:02,256 --> 00:39:07,395
Μπά. Ιησούς.
Joe-Joe, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

663
00:39:07,495 --> 00:39:09,864
Θέλω ένα λεπτό
με τη μαμά και τον μπαμπά σου.

664
00:39:09,997 --> 00:39:12,934
- Ε;
- Αντίο παππού.

665
00:39:17,705 --> 00:39:18,773
Μπαμπά, άκου, μπορούμε...

666
00:39:18,906 --> 00:39:20,741
Όχι.
Θα μεταφέρω τα χρήματα τώρα.

667
00:39:20,842 --> 00:39:22,710
Σας ευχαριστώ.
λυπάμαι. είναι απλά-

668
00:39:22,810 --> 00:39:25,279
Αυτή είναι η τελευταία φορά, Jeanette.

669
00:39:25,413 --> 00:39:29,283
Ήξερες τι έπαιρνες
όταν παντρεύτηκες έναν καλλιτέχνη.

670
00:39:29,417 --> 00:39:35,323
Άλεξ, όλοι θέλουμε τον Τζο
να έχει τη ζωή που του αξίζει,

671
00:39:35,324 --> 00:39:37,357
αλλά αν δεν ξεκινήσεις
πουλάει πίνακες σύντομα,

672
00:39:37,358 --> 00:39:42,163
θα το έχεις σοβαρά
να εξετάσει αυτή την επαγγελματική πορεία.

673
00:39:42,164 --> 00:39:44,197
Ξέρεις, νομίζω ότι οι πίνακές σου
είναι εξαιρετικές,

674
00:39:44,198 --> 00:39:45,499
Αυτό είναι ωραίο.

675
00:39:45,500 --> 00:39:47,300
Αλλά δεν πειράζει γιατί
δεν βγάζεις λεφτά.

676
00:39:47,301 --> 00:39:48,502
Μπαμπάς είναι...

677
00:39:48,636 --> 00:39:53,941
Ζανέτ, δεν θέλω
συζητήστε το περισσότερο, εντάξει;

678
00:39:57,745 --> 00:40:01,415
Τζο-Τζο, έλα να πεις αντίο
στον παππού σου.

679
00:40:01,416 --> 00:40:03,817
- Εντάξει. Τα λέμε τώρα.
- [Τζο] Αντίο, παππού.

680
00:40:03,818 --> 00:40:05,720
[η πόρτα κλείνει]

681
00:40:15,463 --> 00:40:16,797
Ε!

682
00:40:16,898 --> 00:40:18,933
Πίτσα, αλήθεια;

683
00:40:19,033 --> 00:40:22,069
Αυτό το κάρυ ήταν
απολύτως αηδιαστικό.

684
00:40:24,305 --> 00:40:26,040
Τάξη!

685
00:40:28,009 --> 00:40:34,081
[μουσική]

686
00:40:47,395 --> 00:40:49,163
[η πόρτα ανοίγει]

687
00:40:51,832 --> 00:40:54,201
[η πόρτα κλείνει]

688
00:41:01,709 --> 00:41:07,748
[μουσική]

689
00:41:19,860 --> 00:41:24,265
[Recorder] Θυμάσαι τι
ειπώθηκε, Βικτώρια;

690
00:41:24,398 --> 00:41:28,703
[Βικτώρια] Η αγάπη μου για σένα είναι
απέραντη σαν τη θάλασσα.

691
00:41:28,803 --> 00:41:31,372
Δεν γνωρίζει όρια.

692
00:41:31,505 --> 00:41:33,574
Είναι υπέροχο.

693
00:41:33,708 --> 00:41:35,843
Και τρομερό.

694
00:41:41,048 --> 00:41:44,752
Όλα τα μονοπάτια οδηγούν πίσω
στην αγάπη μου για σένα.

695
00:41:44,919 --> 00:41:50,358
[δυσοίωνη μουσική]

696
00:41:50,491 --> 00:41:54,462
Όπου κι αν πας...

697
00:41:54,595 --> 00:41:58,599
ή πόσο μεγαλώνεις...

698
00:41:58,733 --> 00:42:03,404
θα είσαι πάντα το μωρό μου.

699
00:42:03,537 --> 00:42:05,973
Μόνος μου.

700
00:42:06,107 --> 00:42:08,576
Κι αν αρνηθείς,

701
00:42:08,709 --> 00:42:10,611
αν τρέξεις,

702
00:42:10,745 --> 00:42:12,580
η αγάπη μου θα σε βρει.

703
00:42:15,716 --> 00:42:19,820
Και θα σε αγαπώ...

704
00:42:19,954 --> 00:42:22,623
είτε σου αρέσει είτε όχι.

705
00:42:22,757 --> 00:42:28,562
[δυσοίωνη μουσική]

706
00:42:29,964 --> 00:42:34,702
[Βικτώρια] Αν χαθείς, μου
η αγάπη θα σου δείξει το δρόμο για το σπίτι.

707
00:42:37,972 --> 00:42:41,475
Τα παιδιά χρειάζονται αγάπη, βλέπεις.

708
00:42:41,609 --> 00:42:46,580
Να αναπτυχθεί, να ανθίσει.

709
00:42:46,581 --> 00:42:49,215
[Σοφία] Και τον πίστεψες
όταν σου είπε αυτό,

710
00:42:49,216 --> 00:42:50,985
Βικτώρια;

711
00:42:51,118 --> 00:42:54,588
[Βικτώρια] Όχι.

712
00:42:54,688 --> 00:42:59,160
Ψεύτης, ψεύτης, παντελόνι στη φωτιά.

713
00:43:05,533 --> 00:43:11,338
[ραπ μουσική]

714
00:43:37,932 --> 00:43:41,769
[μιλώντας αραβικά]

715
00:44:02,123 --> 00:44:07,895
[αδιάκριτη συνομιλία]

716
00:44:14,235 --> 00:44:16,937
[δυσοίωνη μουσική]

717
00:44:18,973 --> 00:44:24,812
[ρολόι χτυπάει]

718
00:44:26,680 --> 00:44:30,918
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

719
00:44:38,792 --> 00:44:39,927
[αναστεναγμοί]

720
00:44:40,060 --> 00:44:42,296
Το κλειδί είναι για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης,
Λανς.

721
00:44:42,463 --> 00:44:46,066
Έπρεπε να σε δω.
μου λείπεις.

722
00:44:46,200 --> 00:44:48,536
Ήταν ένας εφιάλτης μιας ημέρας.

723
00:44:48,636 --> 00:44:50,070
Ναι;

724
00:44:50,071 --> 00:44:52,071
Η Άναμπελ αποφάσισε να διαλέξει ένα
τσακώνονται για κάτι

725
00:44:52,072 --> 00:44:54,141
εξαιρετικά ασήμαντο

726
00:44:54,275 --> 00:44:56,911
και είναι πάντα πυρηνική
τόσο γρήγορα.

727
00:44:57,011 --> 00:45:01,182
Ένα μέρος μου αποφάσισε να το πιέσει
μόνο για να δω αν θα έφευγε.

728
00:45:01,315 --> 00:45:02,983
Μμ-χμμ.

729
00:45:03,117 --> 00:45:05,319
Τι της είπες αυτή τη φορά;

730
00:45:05,486 --> 00:45:08,055
Ότι έχω επαγγελματικό ταξίδι.

731
00:45:08,188 --> 00:45:10,057
Χμμ.

732
00:45:11,125 --> 00:45:12,593
Τι συμβαίνει, άγγελε;

733
00:45:12,693 --> 00:45:16,297
Έσπασε.
Μεγάλη μέρα.

734
00:45:16,463 --> 00:45:20,401
[ρολόι χτυπάει]

735
00:45:30,978 --> 00:45:33,581
[Σοφία] Μην το κάνεις.

736
00:45:33,681 --> 00:45:34,815
[Λανς] Σ' αγαπώ.

737
00:45:34,982 --> 00:45:36,584
[Σοφία] Υπέροχα.

738
00:45:39,153 --> 00:45:45,259
[ενοχλητική μουσική]

739
00:46:07,982 --> 00:46:14,088
[δραματική μουσική]

740
00:46:28,235 --> 00:46:29,370
[μουσική]

741
00:46:29,371 --> 00:46:31,270
[Λου] Βρήκαν
άλλο ένα νεκρό σώμα.

742
00:46:31,271 --> 00:46:33,139
Λοιπόν, μου το έχουν πει αυτό
είσαι ο άνθρωπος που γνωρίζει

743
00:46:33,140 --> 00:46:36,030
όταν πρόκειται για αγορά
και απόρριψη παιδιών.

744
00:46:36,031 --> 00:46:37,610
Μπορείτε λοιπόν να πολεμήσετε εκεί;

745
00:46:37,611 --> 00:46:39,545
Πώς θα θέλατε
να βγάλω 300 λίρες;

746
00:46:39,546 --> 00:46:43,217
- Πού ήσουν χθες το βράδυ;
- Δεν μου αρέσει ο υπαινιγμός.

747
00:46:43,218 --> 00:46:45,351
Ό,τι κι αν ήταν ήταν
να τον ναρκωτικά,

748
00:46:45,352 --> 00:46:47,154
τον ήθελαν ξύπνιο.

749
00:46:47,155 --> 00:46:48,388
[Σοφία] Είχα έναν πελάτη.

750
00:46:48,389 --> 00:46:51,025
Ήταν δελεαστική,
αινιγματικός, τρομακτικός.

751
00:46:51,026 --> 00:46:53,026
[Jeanette] Τι της συνέβη;

752
00:46:53,027 --> 00:46:55,696
[Σοφία] Εξαφανίστηκε.

753
00:46:59,900 --> 00:47:05,673
[μουσική]

754
00:47:23,157 --> 00:47:25,492
? Σιγά μωρό;

755
00:47:25,542 --> 00:47:30,092
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0